1
00:00:53,883 --> 00:00:58,883
Subtitratie: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:01,083 --> 00:01:04,212
Ik hoefde niet naar Zwitserland
nooit in de kerk.
3
00:01:05,042 --> 00:01:07,625
Mijn vader en moeder zijn gescheiden.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,884
En toen stierf mijn moeder.
5
00:01:10,250 --> 00:01:11,969
Nou, niet echt.
6
00:01:12,625 --> 00:01:13,917
Hij leeft��...
7
00:01:15,042 --> 00:01:17,341
Maar in Zwitserland en zonder mij.
8
00:01:19,333 --> 00:01:21,087
Ik ben nu bevriend met Eta.
9
00:01:21,542 --> 00:01:25,381
Ze komt van hier, dus ze is overleden
gedurende de hele oorlog.
10
00:02:20,125 --> 00:02:21,132
Eta.
11
00:02:44,625 --> 00:02:46,924
Linda voelt zich niet lekker.
Ik zal haar eruit halen.
12
00:02:49,167 --> 00:02:50,506
waar gaan we heen
13
00:02:51,458 --> 00:02:53,544
En ik zal je mijn geheime plek laten zien.
14
00:03:21,750 --> 00:03:23,042
Raad eens wie ik ben.
15
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Kom op, raad eens.
16
00:03:36,458 --> 00:03:38,094
Een of andere idioot.
17
00:03:39,625 --> 00:03:41,130
Ik ben lvo.
18
00:03:43,167 --> 00:03:44,837
Cazzo, ik ben zo cool!
19
00:03:52,667 --> 00:03:56,459
Cazzo betekent pik.
Zodat je het de volgende keer weet!
20
00:03:57,417 --> 00:04:00,178
Kom op! Leer mij iets in jouw taal.
21
00:04:02,167 --> 00:04:03,506
Dit is mijn taal.
22
00:04:03,708 --> 00:04:05,379
Dat wil zeggen, in de andere.
23
00:04:16,667 --> 00:04:19,215
Ga haar in de kont neuken!
24
00:04:20,208 --> 00:04:21,334
Zevzec.
25
00:04:23,500 --> 00:04:25,337
Zuig lul.
26
00:04:26,333 --> 00:04:27,257
Zuig lul.
27
00:04:35,625 --> 00:04:36,881
Ben je nog maagd?
28
00:04:44,208 --> 00:04:46,377
Heb je ooit met je tong gekust?
29
00:04:49,583 --> 00:04:51,384
Hoe was het?
30
00:04:59,167 --> 00:05:00,423
Een beetje nat.
31
00:05:02,625 --> 00:05:03,834
afgelopen winter...
32
00:05:05,167 --> 00:05:07,335
Ik ging naar een skikamp.
33
00:05:08,917 --> 00:05:11,595
Ik sloop de kamer van deze man binnen...
34
00:05:13,458 --> 00:05:16,552
Het maakte mij niet uit wat anderen dachten.
35
00:05:19,375 --> 00:05:21,508
Ik stak mijn tong in zijn mond.
36
00:05:25,500 --> 00:05:27,799
Heb je zijn lul aangeraakt?
37
00:05:31,708 --> 00:05:35,797
De huid was erg glad.
Het was groot en sterk.
38
00:05:59,625 --> 00:06:01,011
Er is iemand!
39
00:06:02,042 --> 00:06:03,215
Ik hoorde iets.
40
00:06:05,000 --> 00:06:06,292
Er ruikt iets.
41
00:06:11,167 --> 00:06:12,376
Laten we gaan!
42
00:06:13,417 --> 00:06:14,803
Het is hier sinister.
43
00:06:15,083 --> 00:06:18,010
Arm meisje in het grote boze bos!
44
00:06:27,083 --> 00:06:28,589
Blijf op het pad, meiden.
45
00:06:29,833 --> 00:06:31,220
Het is hier vol van mij.
46
00:06:34,750 --> 00:06:37,595
De truc is om niet op het pad te zijn!
47
00:06:44,042 --> 00:06:46,210
Ik wil deze verdomde plek verlaten.
48
00:06:50,125 --> 00:06:51,963
Ik sterf van verveling.
49
00:06:54,333 --> 00:06:57,711
Dubrovnik is bijzonder.
Met zijn hele geschiedenis!
50
00:06:58,292 --> 00:07:00,875
Wat ben jij, een reisbureau?
51
00:08:00,625 --> 00:08:02,177
Ik wil het proberen.
52
00:08:03,792 --> 00:08:04,965
mijn blouse?
53
00:08:06,417 --> 00:08:07,507
maak je een grapje
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,292
Laten we onze kleding omkleden.
55
00:08:30,417 --> 00:08:33,048
Alleen echte mannen winden mij op.
56
00:08:35,083 --> 00:08:37,549
Zijn lul was zo schattig!
57
00:08:39,458 --> 00:08:40,466
Zevzeac�.
58
00:08:41,417 --> 00:08:43,052
Ga naar de hel!
59
00:09:51,417 --> 00:09:52,886
Is het daar beneden?
60
00:09:55,833 --> 00:09:57,220
Heb er ook een.
61
00:10:00,208 --> 00:10:01,216
Groetjes!
62
00:10:01,667 --> 00:10:02,923
Gebruik je linkerhand!
63
00:10:03,375 --> 00:10:04,927
Anders brengt het ongeluk.
64
00:10:17,208 --> 00:10:19,377
Nu zullen ze ons allebei beschermen.
65
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Wat een leugenaar ben jij.
66
00:10:40,917 --> 00:10:42,552
Je weet niet eens wat een kip is!
67
00:10:42,792 --> 00:10:44,344
Je durft niet eens...
68
00:10:45,000 --> 00:10:46,838
Je hebt zelfs nog nooit gekust!
69
00:10:47,333 --> 00:10:48,885
Je bent maar een gewoon meisje.
70
00:10:49,958 --> 00:10:52,092
Jij bent hier niemand zonder mij!
71
00:10:52,792 --> 00:10:54,214
Heb ik gelijk?
72
00:10:57,542 --> 00:10:59,545
Lief en zacht, Linda.
73
00:11:01,542 --> 00:11:02,751
Laat me met rust!
74
00:11:50,958 --> 00:11:52,464
Hulp!
75
00:12:31,042 --> 00:12:33,009
Je moet mij iets beloven.
76
00:12:33,583 --> 00:12:35,752
Verlaat deze stad niet zonder mij.
77
00:12:37,542 --> 00:12:39,959
Beloof me dat je me hier niet achterlaat.
78
00:13:22,833 --> 00:13:24,220
heb je iets meegenomen
79
00:13:25,000 --> 00:13:25,924
Niet.
80
00:13:26,333 --> 00:13:27,590
Drugs, alcohol?
81
00:13:28,833 --> 00:13:30,339
Is er nog iemand bij je geweest?
82
00:13:30,792 --> 00:13:31,752
Niet.
83
00:13:32,417 --> 00:13:34,585
Moest je iemand ontmoeten?
84
00:13:36,542 --> 00:13:37,751
Wij waren alleen.
85
00:13:42,583 --> 00:13:44,254
Teken hier en hieronder!
86
00:13:48,708 --> 00:13:50,711
We liepen gewoon rond.
87
00:13:56,167 --> 00:13:58,419
We begonnen ruzie te maken.
88
00:14:04,833 --> 00:14:07,002
Eta is uitgegleden...
89
00:14:09,083 --> 00:14:10,044
Ik bedoel...
90
00:14:11,750 --> 00:14:13,587
Misschien heb ik haar echt geduwd.
91
00:14:19,625 --> 00:14:21,095
Waar heb je het over?
92
00:14:26,083 --> 00:14:27,968
Ik wil haar zien.
93
00:14:28,708 --> 00:14:31,802
Je had geluk, meisje.
94
00:14:33,042 --> 00:14:34,547
Hij stikte.
95
00:15:30,292 --> 00:15:31,761
Was u onder invloed van drugs?
96
00:15:32,625 --> 00:15:35,256
De stad staat er vol mee.
Vreselijk werk.
97
00:15:37,958 --> 00:15:40,092
We liepen gewoon rond.
98
00:15:40,708 --> 00:15:43,553
Eta wilde me haar favoriete plek laten zien.
99
00:15:45,625 --> 00:15:47,462
Maar waar ben je de hele nacht geweest?
100
00:15:47,792 --> 00:15:49,427
Ik was zo bezorgd.
101
00:15:53,333 --> 00:15:55,502
Eta ziet er zo bleek uit, papa.
102
00:16:05,708 --> 00:16:07,379
Laten we naar huis gaan.
103
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Je hebt rust nodig.
104
00:16:11,417 --> 00:16:13,301
Ik kan alleen gaan.
105
00:16:56,667 --> 00:16:57,591
Ivo...
106
00:16:58,250 --> 00:17:00,502
Hij behandelt mij nog steeds als een kind
107
00:17:00,917 --> 00:17:04,295
�Ik heb me al kapot gelachen�.
108
00:17:05,417 --> 00:17:06,839
Wat een tijd!
109
00:17:07,625 --> 00:17:08,668
Ik hou van hem
110
00:17:09,500 --> 00:17:10,460
Ik hou van hem
111
00:17:15,333 --> 00:17:17,550
Mam, het gaat goed met mij. Ernstig!
112
00:17:19,250 --> 00:17:21,751
Mam, het is echt oké.
113
00:17:26,458 --> 00:17:28,296
Maak je geen zorgen.
114
00:17:32,000 --> 00:17:33,884
Ik heb hier vrienden.
115
00:18:08,167 --> 00:18:10,928
Ik heb een nieuw meisje in de klas, Linda.
116
00:18:11,500 --> 00:18:13,633
in het Spaans betekent het "leuk".
117
00:18:15,542 --> 00:18:19,132
Eindelijk heb ik iemand gevonden
dan kom ik hier weg.
118
00:18:23,417 --> 00:18:25,882
Ik denk de hele tijd aan haar.
119
00:18:28,792 --> 00:18:31,340
Ze heeft iets wat ze niet heeft
niemand anders heeft dat.
120
00:18:31,917 --> 00:18:34,714
Iets speciaals.
121
00:18:43,792 --> 00:18:46,340
Ze zullen opnieuw aanvallen.
122
00:18:47,333 --> 00:18:49,419
Ze zijn allemaal bang.
123
00:18:51,792 --> 00:18:54,754
Dat heb ik tegen mijn moeder gezegd
we hadden in zee moeten springen.
124
00:18:56,333 --> 00:18:58,881
Niemand zou ons hebben gevonden.
125
00:18:59,583 --> 00:19:02,594
Hij keek me aan alsof
En wanneer je gek moet zijn.
126
00:19:05,542 --> 00:19:07,379
Ik ben bang...
127
00:19:08,500 --> 00:19:10,585
Dat ze mij zullen verkrachten.
128
00:19:16,208 --> 00:19:19,633
Misschien ben ik dood wanneer
iemand zal dit dagboek vinden.
129
00:19:21,000 --> 00:19:22,589
Dood als vader.
130
00:20:10,375 --> 00:20:12,094
Ben je boos op mij?
131
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
Wat bedoel je?
132
00:20:16,583 --> 00:20:17,756
Jij bent.
133
00:20:21,125 --> 00:20:24,088
Dat heb ik nooit gehad
zo'n goede vriend.
134
00:20:33,500 --> 00:20:35,219
Breng mij alstublieft het dagboek.
135
00:20:35,833 --> 00:20:37,801
Ik wil niet dat oma hem vindt.
136
00:20:40,667 --> 00:20:41,923
Ik beloof het.
137
00:21:13,375 --> 00:21:14,584
Het spijt me.
138
00:21:15,792 --> 00:21:17,711
Het is prima. Neem plaats.
139
00:21:25,417 --> 00:21:27,218
Dat is alles voor vandaag.
140
00:21:29,708 --> 00:21:31,260
Waarom neem je ze niet?
141
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Oké, bedankt.
142
00:21:35,375 --> 00:21:39,594
Laten we verder gaan vanaf waar
Ik ben de vorige keer gebleven.
143
00:21:40,000 --> 00:21:41,884
Vrijwilligers?
144
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
Laten we gaan.
145
00:22:17,625 --> 00:22:18,668
wat is dit
146
00:22:20,250 --> 00:22:21,921
Een mooi meisje stelen?
147
00:22:24,417 --> 00:22:25,756
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
148
00:22:34,833 --> 00:22:36,090
Hallo.
149
00:22:37,625 --> 00:22:38,502
Ik luister.
150
00:22:41,792 --> 00:22:43,510
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
151
00:22:56,625 --> 00:22:58,628
Ik heb deze schijf meegenomen voor Eta.
152
00:23:02,417 --> 00:23:04,218
Ik dacht dat hij het misschien wel leuk zou vinden en ging.
153
00:23:07,792 --> 00:23:08,834
Bedankt.
154
00:23:12,917 --> 00:23:14,386
Wil je dat ik je naar huis breng?
155
00:23:16,083 --> 00:23:17,837
Ik moet de rugzak terugsturen.
156
00:24:10,250 --> 00:24:11,755
Forceer mij niet!
157
00:24:13,625 --> 00:24:15,628
Stop met het spelen van het spel!
158
00:24:18,625 --> 00:24:20,794
Je hebt weer chocolaatjes gegeten.
159
00:24:23,792 --> 00:24:25,510
Wil je meer?
160
00:24:29,792 --> 00:24:32,589
waar ben ik hier
161
00:24:35,500 --> 00:24:36,591
Laat het gaan.
162
00:24:37,125 --> 00:24:39,424
Je had er meer moeten zijn
strikt met uw dochter,
163
00:24:39,875 --> 00:24:41,048
niet bij mij
164
00:24:46,958 --> 00:24:48,796
Ik heb haar spullen meegenomen.
165
00:24:56,375 --> 00:24:57,501
goede dag
166
00:25:01,458 --> 00:25:02,549
Ga weg.
167
00:25:07,083 --> 00:25:08,921
Blijf hier!
168
00:25:22,125 --> 00:25:23,677
Ga zitten, kind.
169
00:25:28,292 --> 00:25:29,334
kom hier
170
00:25:35,750 --> 00:25:38,084
- Neem een chocolaatje.
- Ik wilde gewoon...
171
00:25:39,000 --> 00:25:40,091
Neem er een!
172
00:25:41,042 --> 00:25:43,009
Ze zijn jouw favorieten.
173
00:25:59,292 --> 00:26:00,382
Goed.
174
00:26:04,792 --> 00:26:06,427
Nu ga je...
175
00:26:08,125 --> 00:26:09,962
Om vers brood te kopen.
176
00:26:13,708 --> 00:26:14,716
Verdomme.
177
00:26:16,458 --> 00:26:19,339
Zelfs tijdens de oorlog
Ik had meer elektriciteit.
178
00:26:28,542 --> 00:26:31,422
Dit wenst hij niemand toe!
179
00:26:32,250 --> 00:26:35,011
Wanneer zal de oude vrouw haar huis af hebben?
180
00:26:35,208 --> 00:26:39,131
Arme vrouw, ze heeft haar zoon verloren
en nu de problemen met haar nichtje.
181
00:26:39,667 --> 00:26:41,219
Het meisje stal uit de winkel.
182
00:26:41,542 --> 00:26:43,710
En hij bracht tijd door met Nino.
183
00:26:44,000 --> 00:26:46,217
- Met wie?
- Het gezicht van de dokter.
184
00:26:46,458 --> 00:26:49,303
Hij is een goede dokter.
Hij werkt in ons ziekenhuis.
185
00:26:49,542 --> 00:26:53,216
Als hij het was geweest
Hij zou mij zeker niet hebben teruggestuurd.
186
00:26:53,958 --> 00:26:56,341
Er moeten wat problemen zijn.
187
00:26:56,667 --> 00:26:58,421
Waarschijnlijk een scheiding.
188
00:27:00,750 --> 00:27:02,835
Mijn rug doet pijn, het is weer zo
die vreselijke stroming.
189
00:27:03,125 --> 00:27:05,970
Misschien moet je het proberen
En aan de Zwitserse dokter.
190
00:27:09,042 --> 00:27:10,677
Twee broden voor de Tonkovids.
191
00:27:19,000 --> 00:27:20,292
Waar staar je naar?
192
00:27:20,500 --> 00:27:22,171
Blijf roddelen.
193
00:27:31,333 --> 00:27:34,711
Ik was voor hem aan het koken in zijn slaapkamer.
194
00:27:36,417 --> 00:27:38,336
Jose werd ontvoerd.
195
00:27:42,792 --> 00:27:44,711
Je hebt een prachtige stem.
196
00:28:03,958 --> 00:28:07,383
Ik geloof geen woord van wat ik zeg.
sluit het!
197
00:28:17,792 --> 00:28:19,214
Kom op, mijn engel!
198
00:28:19,875 --> 00:28:21,594
Ga het fotoalbum halen.
199
00:28:25,333 --> 00:28:26,210
Kom op!
200
00:28:27,125 --> 00:28:28,595
Waar wacht je op?
201
00:28:28,792 --> 00:28:30,676
Heeft u een tekening nodig?
202
00:28:33,083 --> 00:28:34,423
in de slaapkamer.
203
00:29:40,083 --> 00:29:41,340
Drankje.
204
00:29:44,042 --> 00:29:45,713
Het is goed voor je hart.
205
00:29:54,292 --> 00:29:56,211
Je bent een mooi meisje.
206
00:30:12,750 --> 00:30:14,718
Hij heeft een sterke hand nodig.
207
00:30:16,750 --> 00:30:21,550
Besef je dat hij de oorbellen heeft gestolen?
208
00:31:12,458 --> 00:31:15,136
Welkom in mijn kamer, Linda.
209
00:31:15,958 --> 00:31:18,092
We zijn nu met zijn tweeën.
210
00:31:19,125 --> 00:31:21,840
Ik heb het beloofd, weet je nog?
211
00:31:25,125 --> 00:31:27,258
Ik hou niet van de doden.
212
00:31:28,000 --> 00:31:30,678
Ik wil bij de levenden zijn.
213
00:31:32,958 --> 00:31:34,796
Kun je mij ruiken?
214
00:31:38,500 --> 00:31:40,135
Ik kan je ruiken.
215
00:32:27,417 --> 00:32:29,052
Dit is voor de dokter.
216
00:33:12,083 --> 00:33:14,003
Ik heb medelijden met mijn moeder.
217
00:33:15,125 --> 00:33:17,424
Hij is chagrijnig sinds papa stierf.
218
00:33:18,125 --> 00:33:20,342
Hij kan er niet langer van genieten.
219
00:33:20,958 --> 00:33:23,376
Ik hou van haar en het maakt me verdrietig.
220
00:33:23,833 --> 00:33:27,258
We lachten altijd
zoveel vóór de oorlog.
221
00:33:32,458 --> 00:33:33,382
Eta.
222
00:33:36,042 --> 00:33:37,796
Eta, ben jij dat?
223
00:33:57,458 --> 00:33:59,212
Ik wil gewoon dat je weet...
224
00:34:00,792 --> 00:34:02,593
Dat ik je vertrouw.
225
00:34:04,250 --> 00:34:06,253
Ik wou dat ik jou ook in mij had.
226
00:34:06,917 --> 00:34:11,219
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Maar als je wilt praten...
227
00:34:12,250 --> 00:34:14,928
Weet je, je kunt mij alles vertellen.
228
00:34:15,917 --> 00:34:17,552
Alles.
229
00:34:18,458 --> 00:34:20,426
Sorry dat ik u stoor, dokter.
230
00:34:20,708 --> 00:34:22,000
Ik ben mevrouw Kalinic.
231
00:34:22,208 --> 00:34:23,216
Ik ben blij je te ontmoeten.
232
00:34:23,792 --> 00:34:25,178
Een klein cadeautje.
233
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
Het was echt niet nodig.
234
00:34:30,542 --> 00:34:31,466
tot ziens
235
00:34:39,208 --> 00:34:41,294
Over een paar weken is het zomer.
236
00:34:42,000 --> 00:34:47,381
U zult genieten van Dubrovnik: de zee,
warme nachten, het is hier fijn.
237
00:34:47,875 --> 00:34:49,878
Wat ben jij, reisbureau?
238
00:34:50,708 --> 00:34:52,676
Ik ben een ziekenhuisbureau.
239
00:35:36,750 --> 00:35:39,084
Wat bedoel je?
240
00:35:40,125 --> 00:35:42,803
Is het al zo warm?
241
00:35:43,792 --> 00:35:45,629
Kijk naar haar!
242
00:35:49,292 --> 00:35:51,259
Het is een prachtige jurk.
243
00:35:52,750 --> 00:35:54,504
Toch een beetje kort.
244
00:35:55,625 --> 00:35:57,260
Te kort.
245
00:35:59,542 --> 00:36:02,339
Probeer je de jongens een plezier te doen?
246
00:36:08,542 --> 00:36:10,924
Ik zal de lente niet eens zien.
247
00:36:12,750 --> 00:36:14,835
Ja, het wordt heet.
248
00:36:15,792 --> 00:36:17,629
Maar het is nog ochtend.
249
00:36:18,792 --> 00:36:20,546
Ochtenddauw.
250
00:36:25,875 --> 00:36:27,215
Antwoord.
251
00:36:35,125 --> 00:36:36,168
Hallo?
252
00:36:39,792 --> 00:36:42,257
Hij is nog niet thuisgekomen.
253
00:36:44,500 --> 00:36:48,209
Ik bel het hotel!
Je moet eerder naar je werk.
254
00:36:57,417 --> 00:36:59,135
Ante gaf het aan mij.
255
00:37:00,542 --> 00:37:02,343
Hij was toen nog een kind.
256
00:37:04,333 --> 00:37:07,676
Hij werkte hard en schreef hem
zijn moeder veel.
257
00:37:09,250 --> 00:37:12,047
Zo'n geweldige zoon.
258
00:37:15,417 --> 00:37:17,669
Zonder deze slechte oorlog...
259
00:37:18,958 --> 00:37:20,759
Hij zou nog steeds hier zijn, bij ons.
260
00:37:35,583 --> 00:37:38,215
Toegeeflijk en ondankbaar.
261
00:37:44,333 --> 00:37:46,301
Denk niet dat ik het niet weet...
262
00:37:57,875 --> 00:38:01,715
Jij hebt de oorbellen gestolen, dat weet ik zeker.
263
00:38:04,583 --> 00:38:06,551
Niet. Ik heb het niet gedaan, ik niet.
264
00:38:13,125 --> 00:38:14,547
Mijn kleintje.
265
00:38:16,583 --> 00:38:19,843
Ze zijn toch van jou.
Bewaar ze.
266
00:38:24,542 --> 00:38:26,094
Mijn liefste
267
00:38:33,542 --> 00:38:36,753
Heb je niet gehoord wat hij zei?
Glimlach!
268
00:38:41,333 --> 00:38:42,506
Ga rechtop staan.
269
00:38:43,167 --> 00:38:44,376
Ik kijk omhoog.
270
00:38:44,875 --> 00:38:47,636
Hij was altijd gevoelig, als een kind.
271
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Linda.
272
00:38:57,875 --> 00:38:59,629
Je bent niemands kind.
273
00:39:25,042 --> 00:39:26,713
Stom kind, het is niets.
274
00:39:26,875 --> 00:39:28,048
Gewoon vuurwerk.
275
00:40:01,625 --> 00:40:02,716
Eta.
276
00:40:03,375 --> 00:40:06,136
Je moet beter worden, dat moet.
277
00:40:07,458 --> 00:40:09,259
beloof het mij
278
00:40:10,792 --> 00:40:14,170
Ik weet niet hoe lang ik het zonder jou kan volhouden.
279
00:40:42,542 --> 00:40:44,130
Ik kwam lvo tegen.
280
00:40:44,667 --> 00:40:45,958
Hij kwam terug.
281
00:40:48,750 --> 00:40:50,588
Ik ging naar een picknick.
282
00:40:51,333 --> 00:40:53,419
Op de stenen onder Petka.
283
00:40:56,333 --> 00:40:58,632
Ik warmde mezelf op aan de stenen.
284
00:41:06,792 --> 00:41:09,968
Ivo kreeg een erectie
maar ik negeerde het.
285
00:41:14,875 --> 00:41:18,134
Hij moet hebben gemasturbeerd
veel tijdens de oorlog.
286
00:41:20,167 --> 00:41:23,343
Wordt u opgewonden als u uit mijn dagboek leest?
287
00:41:25,458 --> 00:41:27,924
Waarom ontspan je niet een beetje?
288
00:41:36,875 --> 00:41:39,376
Je moeder en ik zijn bezorgd.
289
00:41:39,875 --> 00:41:41,960
Zet je er overheen, papa.
290
00:41:43,708 --> 00:41:45,546
Ik kom niet terug.
291
00:41:47,000 --> 00:41:48,671
Ik wil hier blijven.
292
00:41:50,625 --> 00:41:53,043
Hij heeft toch geen tijd voor mij.
293
00:41:53,750 --> 00:41:55,469
Je bent niet eerlijk, Linda.
294
00:41:56,708 --> 00:42:00,466
Ik ga morgen naar Split.
Op een cardioconferentie.
295
00:42:02,208 --> 00:42:04,093
Kun jij jezelf aan?
296
00:42:04,750 --> 00:42:06,006
Zeker.
297
00:42:22,208 --> 00:42:24,792
Het zou anders zijn, Linda.
298
00:42:26,833 --> 00:42:28,634
Nou, niet echt.
299
00:42:30,625 --> 00:42:32,545
Je was weg�.
300
00:42:33,000 --> 00:42:35,003
Het is normaal.
301
00:42:35,958 --> 00:42:37,759
Blijf je?
302
00:42:38,542 --> 00:42:40,545
Als je wilt, ja.
303
00:43:19,042 --> 00:43:21,590
Hé, meisje. Niemand
Zal ik je niet helpen met de rugzak?
304
00:43:22,042 --> 00:43:24,376
- Ik kan mezelf wel aan.
- Een sterke vrouw.
305
00:43:24,750 --> 00:43:27,168
Ik vind het leuk. Sterk en trots.
306
00:43:27,792 --> 00:43:30,589
Je laat toch niemand over je heen walsen?
307
00:43:31,292 --> 00:43:33,176
Waar wil je over praten?
308
00:43:33,333 --> 00:43:35,004
Hij kent alle antwoorden.
309
00:43:35,500 --> 00:43:37,752
Je komt dus niet wandelen.
310
00:43:38,250 --> 00:43:40,253
Te saai, hè?
311
00:43:41,458 --> 00:43:43,378
Ik heb een Engelse toets.
312
00:43:49,000 --> 00:43:51,169
Zonder inspanning win je niets.
313
00:43:53,500 --> 00:43:57,008
Wat markeert de weg naar onafhankelijkheid?
314
00:43:57,375 --> 00:43:58,382
De oorlogen.
315
00:44:02,542 --> 00:44:03,928
Het is moeilijk te krijgen.
316
00:44:05,958 --> 00:44:09,467
Wat was het doel van Zrinski?
317
00:44:11,333 --> 00:44:15,552
Hij vocht voor onafhankelijkheid
Kroatië tegen het Oostenrijkse rijk.
318
00:44:18,333 --> 00:44:20,550
De Zwitsers waren pioniers.
319
00:44:20,833 --> 00:44:24,886
Ze kregen hun onafhankelijkheid
vrijwel geen oorlogen.
320
00:44:25,917 --> 00:44:27,126
Het is cool.
321
00:44:29,708 --> 00:44:32,754
Ja, maar ik heb het je niet gevraagd.
322
00:44:38,542 --> 00:44:41,125
Lief en zacht, Linda.
323
00:45:42,333 --> 00:45:44,218
Het lijkt zo dichtbij te worden gehoord.
324
00:45:44,750 --> 00:45:46,006
Het is.
325
00:45:46,500 --> 00:45:49,462
De grens met Bosnië
het is nog geen kilometer verwijderd.
326
00:46:11,542 --> 00:46:13,426
Kijk, het keizerlijke hotel!
327
00:46:14,208 --> 00:46:15,844
Daar wonen de vluchtelingen.
328
00:46:17,292 --> 00:46:19,295
Mijn vriend werkte daar.
329
00:46:21,167 --> 00:46:22,968
Hij wilde alleen maar helpen.
330
00:46:24,458 --> 00:46:28,168
Samen met drie andere vrouwen sorteert ze ondergoed
toen er een granaat ontplofte...
331
00:46:29,458 --> 00:46:31,343
Hij heeft ze alle vier vermoord.
332
00:47:19,833 --> 00:47:21,469
Ik wind je op.
333
00:47:21,917 --> 00:47:24,678
Het windt haar echt op
Zwitserse dame, nietwaar?
334
00:47:35,958 --> 00:47:38,921
Blijf op het pad!
Ik ben het overal.
335
00:48:51,208 --> 00:48:52,678
Het spijt me.
336
00:48:56,042 --> 00:48:58,590
Heb je plezier zonder mij?
337
00:49:02,000 --> 00:49:05,709
Je hebt meer moed
sinds jij mijn plaats innam.
338
00:49:06,083 --> 00:49:10,302
De verhalen over de oorlog
je wordt er enthousiast van, en Ivo ook.
339
00:49:15,083 --> 00:49:16,802
Wat is hij van plan?
340
00:49:18,750 --> 00:49:21,049
Ik denk dat hij niet naar mij heeft gevraagd.
341
00:49:30,333 --> 00:49:31,885
Mist hij Ivo?
342
00:49:40,417 --> 00:49:42,467
Het kwam naar jou.
343
00:49:43,875 --> 00:49:45,629
Het is gebeurd, nietwaar?
344
00:49:49,417 --> 00:49:50,377
Niet.
345
00:49:52,417 --> 00:49:54,171
Ik heb hem niet gezien.
346
00:49:59,375 --> 00:50:02,006
Hij vertelde haar niet de hele waarheid.
347
00:50:02,667 --> 00:50:03,876
Groetjes.
348
00:50:04,542 --> 00:50:06,627
Hij heeft mensen vermoord in de oorlog.
349
00:50:12,250 --> 00:50:14,218
Heb je mij het dagboek gebracht?
350
00:50:17,167 --> 00:50:18,802
Ik heb het niet gevonden.
351
00:50:19,500 --> 00:50:21,550
Je hebt beloofd hem mee te nemen.
352
00:50:22,167 --> 00:50:23,127
Kom op!
353
00:50:23,333 --> 00:50:26,095
Of moet ik het ze vertellen
Iedereen, heb je mij vermoord?
354
00:50:32,708 --> 00:50:34,676
Wat doe jij hier?
355
00:50:35,667 --> 00:50:37,835
Je vader zal me vermoorden als hij erachter komt.
356
00:50:38,792 --> 00:50:40,131
gaat het met je?
357
00:50:44,125 --> 00:50:45,926
Kom, laten we naar binnen gaan.
358
00:50:46,250 --> 00:50:47,423
Laat me met rust.
359
00:51:58,000 --> 00:52:01,591
Nog een coach met vluchtelingen
het is vanochtend aangekomen.
360
00:52:02,292 --> 00:52:05,219
Laat ze de kamers zien en leg ze uit
onze regels, dames.
361
00:52:05,583 --> 00:52:07,882
En jij natuurlijk ook!
362
00:52:08,333 --> 00:52:10,668
Voor heren gelden dezelfde regels.
363
00:52:10,958 --> 00:52:15,426
Netheid, nette uitstraling...
Maar dan met een korreltje zout.
364
00:52:41,958 --> 00:52:43,084
Vreselijk weer.
365
00:52:43,250 --> 00:52:48,465
- Is het gezicht van de dokter niet mooi?
- Het zou haar dochter kunnen zijn.
366
00:53:05,333 --> 00:53:06,506
Marija!
367
00:53:07,542 --> 00:53:08,833
ben jij
368
00:53:13,542 --> 00:53:15,758
De koude lucht doet me pijn.
369
00:53:43,042 --> 00:53:45,210
Ze had naailes op school.
370
00:53:46,708 --> 00:53:49,091
Het lijkt eenvoudiger dan het is,
371
00:53:50,458 --> 00:53:51,584
nietwaar?
372
00:54:28,625 --> 00:54:33,875
Kom terug, kleine specht,
Kom terug, mooie baby!
373
00:54:35,500 --> 00:54:39,174
Help, red mij!
374
00:54:41,000 --> 00:54:44,840
Ik ging, dood me
van dat mooie meisje.
375
00:54:51,792 --> 00:54:53,676
We ronden het meteen af.
376
00:54:59,125 --> 00:55:01,258
mijn engel
377
00:55:08,125 --> 00:55:09,465
gaan
378
00:55:15,667 --> 00:55:17,053
Ga terug waar je vandaan kwam.
379
00:55:17,292 --> 00:55:18,761
Waar kom je vandaan!
380
00:55:23,667 --> 00:55:25,634
Ik wil Jose gewoon terug.
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,963
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe hem geen pijn.
382
00:55:29,208 --> 00:55:32,005
Lees aandachtig en stop met kijken naar de kruisen.
383
00:55:32,417 --> 00:55:34,799
Ik heb het hem honderden keren verteld, Eta.
384
00:55:42,792 --> 00:55:43,550
Kijk.
385
00:55:45,542 --> 00:55:47,094
Dat vindt hij leuker.
386
00:55:55,583 --> 00:55:57,966
Jij bent mijn enige nichtje.
387
00:56:16,125 --> 00:56:17,511
kom terug
388
00:57:42,000 --> 00:57:43,505
jij bent
389
00:58:24,667 --> 00:58:25,923
Lichte slaap.
390
00:59:46,375 --> 00:59:48,793
Antwoord, moeder. Kom op...
391
00:59:57,167 --> 00:59:59,170
Ik weet waar ik je kan vinden,
392
00:59:59,958 --> 01:00:01,843
�in iemands kamer.
393
01:00:08,833 --> 01:00:11,334
Hij is de prijs waarop
Ik moet het betalen.
394
01:00:12,583 --> 01:00:14,800
Je bent nu een grote meid.
395
01:00:50,667 --> 01:00:52,634
Is het niet koud in dat dunne jasje?
396
01:00:53,833 --> 01:00:55,422
Zo'n braaf meisje!
397
01:01:00,958 --> 01:01:02,510
Ik ben geen braaf meisje.
398
01:01:07,375 --> 01:01:08,761
Ik niet.
399
01:01:09,750 --> 01:01:11,136
Ik ben geen braaf meisje!
400
01:02:06,500 --> 01:02:07,792
Lees mij voor.
401
01:02:08,292 --> 01:02:10,923
Ik kan het niet geloven.
Waar heb je het gezien?
402
01:02:11,250 --> 01:02:12,969
Denk je dat het de grond in is gegaan?
403
01:02:13,250 --> 01:02:15,467
Kom op! wat zegt het
404
01:02:18,250 --> 01:02:19,720
Dat zou hij nooit doen�.
405
01:02:19,917 --> 01:02:23,128
Hij heeft een gebroken hart,
hij heeft niets te verliezen.
406
01:02:24,458 --> 01:02:27,588
Hij heeft niets te verliezen
maar hij is nog steeds trots.
407
01:02:31,083 --> 01:02:32,672
Het is niet zoals jij.
408
01:02:34,250 --> 01:02:35,506
Je bent een hypocriet.
409
01:02:36,542 --> 01:02:39,504
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
410
01:03:11,208 --> 01:03:12,418
Ik ben hier weggegaan.
411
01:03:14,542 --> 01:03:16,011
Wij vertrekken samen.
412
01:03:21,250 --> 01:03:24,296
Deze jurk is te strak.
Ik kan niet ademen.
413
01:03:25,958 --> 01:03:28,590
Help mij het neer te halen!
414
01:03:29,208 --> 01:03:31,046
Wil je naakt lopen?
415
01:03:31,250 --> 01:03:32,506
Wij wisselen.
416
01:03:34,667 --> 01:03:35,793
Vergeet het.
417
01:03:37,125 --> 01:03:38,714
Ik vertelde het hem.
418
01:03:39,458 --> 01:03:40,880
jij zult mij helpen
419
01:03:41,792 --> 01:03:45,845
Ik heb mijn long verpletterd
toen het gebeurde. Ik kan niet ademen.
420
01:03:58,208 --> 01:04:00,128
Geef me je kleren.
421
01:04:01,583 --> 01:04:04,428
Deze stomme jurk
het staat je in ieder geval beter.
422
01:04:48,792 --> 01:04:50,676
Veel plezier, allebei.
423
01:05:45,042 --> 01:05:46,630
Vind je mij mooi?
424
01:05:49,292 --> 01:05:51,176
Doe je kleren uit.
425
01:05:54,125 --> 01:05:56,210
Je bent geen kip, toch?
426
01:06:33,875 --> 01:06:35,464
Ga met haar mee.
427
01:06:55,292 --> 01:06:56,714
Je dijen.
428
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
Jouw probleem is dat dit niet het geval is
429
01:07:44,167 --> 01:07:47,426
verschijnen noch van hier, noch van daar.
430
01:07:48,792 --> 01:07:51,754
Maar waarom maakt het jou uit?
Ontspannen.
431
01:07:59,542 --> 01:08:01,592
Ik duwde haar.
432
01:08:36,208 --> 01:08:38,886
Waarom kijk je zo naar mij?
433
01:09:05,750 --> 01:09:08,381
Ik zal dat jaar nooit vergeten.
434
01:09:09,292 --> 01:09:12,219
Weet je dat het de koudste winter was?
435
01:09:17,667 --> 01:09:19,800
Blijf daar niet staan, schat.
436
01:09:20,500 --> 01:09:22,633
Ga de juwelen halen.
437
01:09:25,500 --> 01:09:27,550
Ik speel jouw spel niet meer.
438
01:09:29,083 --> 01:09:30,007
zie je
439
01:09:30,708 --> 01:09:34,761
Je hebt een meisje getransformeerd
van het werk in een puinhoop.
440
01:09:35,375 --> 01:09:36,715
Stil!
441
01:09:38,958 --> 01:09:40,547
Wees voorzichtig met hoe je spreekt, Eta!
442
01:09:41,667 --> 01:09:44,760
Ik ben Eta niet, ik ben Linda.
443
01:09:47,500 --> 01:09:48,294
Eta.
444
01:09:48,583 --> 01:09:50,586
mijn kleine Eta,
Dat wilde ik niet zeggen.
445
01:09:50,875 --> 01:09:51,918
Vergeef mij.
446
01:09:53,292 --> 01:09:54,548
Ik wilde het niet zeggen.
447
01:10:02,958 --> 01:10:05,755
Kom op, ga weg uit dit huis.
448
01:10:06,417 --> 01:10:08,384
Laat ons met rust.
449
01:10:11,208 --> 01:10:12,760
Ik duwde haar.
450
01:10:13,292 --> 01:10:14,927
Het is mijn schuld.
451
01:10:17,583 --> 01:10:19,135
Eta is dood.
452
01:10:20,375 --> 01:10:21,845
Hij is dood.
453
01:10:29,250 --> 01:10:30,921
Ik ben Linda.
454
01:10:34,583 --> 01:10:36,053
Ga weg.
455
01:11:01,750 --> 01:11:05,045
het spijt me
Ik kan geen kaartje krijgen.
456
01:11:05,917 --> 01:11:07,718
Hoe moet ik naar Zürich reizen?
457
01:11:08,083 --> 01:11:11,923
Sorry, ik kan je niet helpen.
Het vliegtuig zit vol met VN-troepen.
458
01:11:14,208 --> 01:11:17,669
Ik moet mijn vader bellen.
Mag ik je telefoon gebruiken?
459
01:11:18,917 --> 01:11:21,465
Er is daar een telefooncel.
460
01:11:22,375 --> 01:11:23,631
Alsjeblieft!
461
01:11:48,500 --> 01:11:50,503
Ga naar boven! Wij gaan naar huis.
462
01:11:51,542 --> 01:11:54,552
Ik wil terug naar Zürich.
Daar is mijn huis.
463
01:11:56,458 --> 01:11:58,544
Het is moeilijk voor je, ik weet het.
464
01:12:02,625 --> 01:12:04,509
Waarom heb je het mij niet verteld?
465
01:12:05,042 --> 01:12:06,381
Ik was zo bezorgd.
466
01:12:25,125 --> 01:12:25,801
Pa!
467
01:12:27,167 --> 01:12:28,293
ben je ziek
468
01:12:34,125 --> 01:12:35,796
Adem, adem.
469
01:12:40,042 --> 01:12:41,251
voel je je beter
470
01:12:44,208 --> 01:12:46,970
Verlaat mij alsjeblieft niet
alleen 's nachts.
471
01:13:16,958 --> 01:13:20,301
Ze gingen zwemmen.
Wat doe jij hier?
472
01:17:08,667 --> 01:17:09,923
Waar wacht je op?
473
01:17:26,708 --> 01:17:29,174
Over drie weken zou hij vijftien zijn geworden.
474
01:17:30,333 --> 01:17:31,590
God!
475
01:17:34,167 --> 01:17:38,587
Soms heb ik de indruk
dat hij vlak achter mij staat.
476
01:17:42,833 --> 01:17:45,132
Waarom heb je het mij nooit verteld?
477
01:17:57,625 --> 01:17:59,794
Had Eta een vriendje?
478
01:18:09,708 --> 01:18:11,095
Een bewonderaar.
479
01:18:14,083 --> 01:18:17,508
Het was niet echt zo dichtbij, weet je.
480
01:18:19,417 --> 01:18:22,379
We hebben zoveel gemeen.
481
01:18:24,779 --> 01:18:29,779
Subtitratie: Bubulica - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro